LA FEDERAZIONE INTERNAZIONALE DI PALLAVOLO SOPPRIME I CONTROLLI SUL SESSO
di Judith Silberfeld

fonte: http://infos.tetu.com/lire/6013
del: 29 gennaio 2004
Traduzione dal francese all'inglese: Marlène ( Marimeg@wanadoo.fr )
Traduzione dall'inglese all'italiano: Mirella Izzo

Ruben Acosta, il presidente della Federazione Internazionale di Volley Ball (IVBF), ha annunciato ieri, mercoledì, l'imminente soppressione dei controlli sul sesso nel suo sport, ultimo tra i controlli effettuati, precisando che le persone transessuali saranno comunque escluse dalle competizioni. "Stiamo per sopprimere i controlli sul sesso perché è un onere pesante per gli organizzatori delle competizioni ed abbiamo registrato un solo caso controverso nella under 18 in questi ultimi dieci anni", ha dichiarato alla stampa, a margine di un incontro della IVBF in Acapulco. Questo caso riguarderebbe una persona brasiliana di cui Mr. Acosta non ha precisato il nome. Il test eseguito sulla giocatrice fece apparire un abnorme anomalo livello di ormoni maschili, ma i medici hanno chiarito che questo non rappresentava alla fine una "evidenza di mascolinità". Il signor Acosta ha dichiarato che "La giocatrice è stata trattata medicalmente ed ora gioca normalmente". "Non penso che dovremo permettere (alle transessuali di giocare), sebbene gli svedesi insistano molto per accettarle in nome dei diritti umani che di fatto sono abusi umani", ha precisato. Conseguentemente alle sue dichiarazioni, si è già presentato un caso di una transessuale "che vuole giocare in una squadra femminile ma l'IVBF non l'ha accettata".